Таджикистан и узбекистан: Из-за чего двадцать лет ссорились Таджикистан и Узбекистан
Из-за чего двадцать лет ссорились Таджикистан и Узбекистан
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон прилетел в Узбекистан с государственным визитом впервые за 20 лет. Рахмон и его узбекский коллега Шавкат Мирзиёев по итогам переговоров подписали Договор о стратегическом партнерстве между республиками.
Политологи называют этот визит историческим – последние 20 лет отношения между Душанбе и Ташкентом переживали не лучшие времена, а в СМИ говорили о холодной войне.
Многие годы одним из камней преткновения в таджикско-узбекских отношениях был таджикский полковник, этнический узбек Махмуд Худойбердыев. С 1996 по 1998 годы он трижды поднимал мятеж против правительства Таджикистана, а затем скрылся на территории Узбекистана.
Правительственные войска Таджикистана во время гражданской войны в селе Кабодиён, 1997 годПосле бегства Худойбердыева власти Таджикистана регулярно обращались к руководству Узбекистана с запросом о выдаче полковника. Официальный Ташкент несколько раз отвечал, что Худойбердыев погиб в перестрелке с одним из своих соратников. Позже имя Худойбердыева упоминалось в связи с разгоном мирной акции протеста в Андижане.
После этого полковник пропал, но уголовное дело против него в Таджикистане так и не закрыли. Власти Таджикистана заявляли в этом году, что Худойбердыев, возможно, скрылся на территории Турции или другой страны.
В годы правления узбекского президента Ислама Каримова между двумя странами отношения были натянутыми. Большая часть границы не была ни делимитирована, ни демаркирована. Узбекские силовики даже заминировали большую часть совместной границы на севере Таджикистана. Жертвами минной войны стали более 250 мирных граждан Таджикистана, среди которых были женщины и дети. За последние три года процесс разминирования границ был практически закончен. Спорных участков практически не осталось.
Еще один камень преткновения – строительство Рогунской ГЭС на внутренних водах Таджикистана. Официальный Ташкент опасался, что Рогунское водохранилище ограничит потоки воды в трансграничных реках, что негативно скажется на сельском хозяйстве. Власти Узбекистана обращались в ООН с требованием провести экспертизу по безопасности строительства ГЭС.
Все эти проблемы остались в прошлом: газопоток налаживается, разрушенный во время конфликтов железнодорожный мост между странами восстанавливается, граждане пересекают границу без виз, восстановлено авиасообщение. Это стало возможным после визита Шавката Мирзиеёва в марте этого года в Душанбе.
Таджикистан и Узбекистан готовы отказаться от виз – Мир – Коммерсантъ
Таджикское издание Asia Plus со ссылкой на источник в правительстве страны сообщило о прорыве на переговорах между Душанбе и Ташкентом. Встреча президента Таджикистана Эмомали Рахмона и премьера Узбекистана Абдуллы Арипова прошла еще вчера, однако официальной информации об этом было мало. Зато сегодня собеседник издания рассказал, что представители двух стран договорились об открытии новых автобусных и железнодорожных маршрутов, окончательной делимитации границы, но главное — о возможности взаимных безвизовых поездок. Если результаты этих договоренностей будут воплощены в жизнь, это позволит говорить о заметном потеплении между среднеазиатскими соседями, отношения которых долгое время были напряженными.
Вчерашние переговоры премьера Узбекистана Абдуллы Арипова с президентом Таджикистана Эмомали Рахмоном были лишь подготовкой к более важному событию — визиту в Душанбе узбекского президента Шавката Мирзиёева. О намерении скоро отправиться в Таджикистан господин Мирзиёев заявил, выступая 8 января перед депутатами Ташкентской области. «Недоброго соседа в судный день никто не простит. Это нелегко, но мы должны растопить 20-летний лед,— сказал президент.— Абдулла Нигматович (премьер Узбекистана.— “Ъ”) отправится в Таджикистан для подготовки визита».
Премьер Арипов прилетел в Душанбе вчера, однако по официальным сводкам судить о результатах его переговоров с Эмомали Рахмоном было сложно. «Таджикистан придает первостепенное значение еще большему развитию межгосударственных отношений с Узбекистаном,— передает слова господина Рахмона его пресс-служба.— В ходе встречи, которая проходила в атмосфере взаимопонимания, обсуждались вопросы устранения торговых ограничений, упрощения режима двусторонних поездок граждан, снижения тарифов на перемещение товаров и продукции, восстановления существующих железных дорог, разминирования пограничных территорий, открытия пограничных контрольно-пропускных пунктов». При этом о конкретных результатах, достигнутых в ходе встречи, ни таджикская, ни узбекская сторона не сообщили.
Таджикистан и Узбекистан вновь остаются без воды и энергии
Власти Таджикистана были вынуждены ввести ограничения на обеспечение населения электричеством. Это связано с резким снижением уровня воды на водохранилищах гидроэлектростанций республики. Помимо этого, страна прекратила поставку электроэнергии в соседние Узбекистан и Афганистан. Всё это вновь делает актуальным вопрос решения проблем водообеспечения в Центральной Азии. Душанбе и Ташкент уже давно обсуждают ряд совместных проектов в этой сфере, но ощутимого прогресса не наблюдается. Эксперты связывают это с недостаточной готовностью двух столиц к кооперации. Нынешний кризис, однако, может переломить этот негативный тренд.
Вопрос обеспечения водными ресурсами — и как следствие электричеством — остаётся одним из самых актуальных в двусторонних отношениях Таджикистана и Узбекистана. Ещё в 2018-м президенты Эмомали Рахмон и Шавкат Мирзиёев подписали в Ташкенте договор о стратегическом сотрудничестве, предполагающий совместное строительство на таджикской территории двух гидроэлектростанций (ГЭС). Однако за прошедшие два года практических мер по реализации соглашения так и не было принято: стороны продолжают переговоры, последний раунд которых состоялся в минувшем январе. По данным Министерства энергетики Узбекистана, сперва планируется построить Яванскую ГЭС, стоимость которой оценивается в $282 млн, а затем — станцию на реке Фандарья ($270 млн).
Среди проблем, возникающих на пути воплощения этих амбициозных проектов, не только денежная — без привлечения сторонних инвестиций ни Душанбе, ни Ташкент строительство не оплатят, — но и организационная, а именно поиск подрядчиков. Кроме того, у таджикской стороны до сих пор нет возможности полностью ввести в эксплуатацию крупнейшую в стране Рогунскую ГЭС. Первый из шести агрегатов станции был запущен в 2018-м, второй — спустя год, после чего финансирование иссякло.
Нынешний кризис — серьёзный вызов для властей Таджикистана. С 2017 года страна бесперебойно и неограниченно обеспечивала себя электроэнергией, даже экспортируя часть в Узбекистан и Афганистан. Сейчас же впервые за три года вновь введены ограничения, а Душанбе досрочно прекратил исполнение обязательств по международным договорам. Власти объясняют свой шаг падением уровня воды в хранилищах и необходимостью экономить электроэнергию сейчас, чтобы избежать проблем в зимний период.
Однако сама по себе экономия, разумеется, не может стать полноценным решением в долгосрочной перспективе. Узбекистан, в свою очередь, уже начал закупать электроэнергию у Туркмении, но и этот манёвр не выглядит как панацея: от нехватки осадков страдает весь регион, и вопрос времени, насколько долго удастся перераспределять энергию из разных стран.
В итоге вопрос наращивания мощностей путём реализации новых совместных проектов опять обретает актуальность. Поле для достижения компромисса по ГЭС у Душанбе и Ташкента существует — не только по экономическим соображениям, но и в силу политических причин, отметил в разговоре с NEWS.ru старший научный сотрудник Центра изучения Центральной Азии, Кавказа и Урало-Поволжья Института востоковедения РАН Андрей Грозин. Обе стороны заинтересованы в сохранении позитивного формата сотрудничества, который сложился после смены власти в Узбекистане. И проекты станций во многом были инициированы именно исходя из политической ситуации.
Но нынешний кризис высвечивает и иную проблему — целесообразность возведения новых ГЭС. Не исключено, что сейчас под вопросом окажется и дальнейший ввод в эксплуатацию агрегатов Рогунской станции. Климатические изменения заставляют сомневаться в возможности реализации крупных проектов. Если цепь маловодных лет продолжится, регион через два-три десятилетия столкнётся с серьёзными проблемами. Помочь способно кооперирование усилий, но, к сожалению, пока центральноазиатские государства в плане создания единого энергетического контура не продвинулись. Мы видим здесь превалирование национальных эгоистичных соображений над общими региональными.
Андрей Грозин
старший научный сотрудник Центра изучения Центральной Азии, Кавказа и Урало-Поволжья Института востоковедения РАН
Отношения Таджикистана и Узбекистана сегодня
Отношения Таджикистана и Узбекистана начались складываться задолго до их официальной даты, когда страны установили дипотношения в 1992 году.
Период образования национальных республик
История взаимоотношений Таджикистана и Узбекистана в их более-менее устоявшихся современных границах началась ровно сто лет назад, в 1918 году. Тогда большевики установили в Центральной Азии свою власть, одержав победу над Кокандской автономией и окончательно упразднив Туркестанское губернаторство, куда входили нынешние территории всех центральноазиатских республик.
На месте гигантской административной единицы царских времен появились четыре молодые социалистические республики размером поменьше: Киргизская АССР, Туркестанская АССР, Бухарская и Хорезмская Народная Советская Республика.
Однако такое разделение не отражало реальной этногеографической картины региона. Казахи, узбеки, кыргызы, таджики, туркмены и русское население (не говоря о небольших этнических группах в составе этих народов) оказались искусственно разделены наспех нарисованными на карте границами.
Это не устраивало население региона и не соответствовало политике советского руководства, а потому в 1924-м в Центральной Азии начался процесс образования в составе СССР административно-территориальных единиц по национальному признаку.
Таджикистан и Узбекистан в составе СССР
И хотя такой процесс казался логичным компромиссом, многие исследователи не без основания полагают, что национально-территориальное размежевание Центральной Азии предопределило будущие непростые взаимоотношения между республиками. Достаточно вспомнить до сих пор неоконченный спор между властями Таджикистана, Узбекистана и Кыргызстана вокруг Ферганской долины.
Однако на тот момент большевикам казалось, что государство победившего пролетариата будет существовать почти что вечно, о подобных проблемах партийное руководство не задумывалось и продолжило свою административную политику.
Любопытный факт — с 1924 до 1929 автономная Таджикская Советская Социалистическая Республика входила в состав Узбекской ССР. А уже с 1929 по 1991 год Таджикская ССР была самостоятельной единицей в составе СССР.
Обе центральноазиатские советские республики были частью общей региональной энергосистемы, где одна ССР компенсировала соседу нехватку тех или иных ресурсов за счет собственных излишков. Так, Узбекистан поставлял в Таджикистан природный газ, откуда, в свою очередь, соседу поставляли воду, уже тогда ставшую дефицитом в засушливых узбекских районах.
Отношения Таджикистана и Узбекистана после 1990-х
После распада Советского Союза Таджикистан и Узбекистан провозгласили независимость и установили дипломатические отношения 22 октября 1992-го. А в 1995-м в Ташкенте открылось посольство Республики Таджикистан.
Естественно, с учетом общей многовековой истории, географического и геополитического расположения и перспектив своего экономического развития страны старались уделять как можно больше внимания дальнейшему развитию двустороннего взаимовыгодного сотрудничества.
Договорно-правовая база между Таджикистаном и Узбекистаном составляет 111 соглашений и документов, подписанных за последние 16 лет на межправительственном и межведомственном уровнях.
Документы охватывают все ключевые направления сотрудничества двух стран и обеспечивают правовую базу для дальнейшего совместного развития Таджикистана и Узбекистана в политической, торгово-экономической и других сферах.
Правда, стоит отметить, что отношения двух стран не всегда были безоблачными. В начале 90-х, после распада СССР, когда республики обрели независимость, у руля Узбекистана встал Ислам Каримов, а Таджикистан в разгар гражданской войны возглавил Эмомали Рахмон.
И уже тогда между странами постепенно стали накапливаться взаимные претензии. Они касались спорных участков ранее общих территорий, особенно в плодородной Ферганской долине, а также вопросов гидроэнергетики, в частности, перспектив строительства Рогунской ГЭС, которая позволила бы Таджикистану контролировать значительную часть водных ресурсов региона.
С годами взаимные обвинения достигли апогея. И вот тогда власти РУз пошли на разрыв отношений со своим ближайшим соседом. Граница с Таджикистаном была закрыта и частично заминирована, участок железной дороги между странами был разрушен, прямое авиасообщение отменено. Более того, между странами был установлен визовый режим.
Такое охлаждение отношений между Душанбе и Ташкентом уничтожило на корню легальную приграничную торговлю и стало настоящей трагедией для сотен семей, чьи родственники остались по разные стороны кордона.
Начало потепления отношений между Таджикистаном и Узбекистаном
Основными документами, регулирующими вектор двусторонних отношений Таджикистана с Узбекистаном, считаются Договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве между РТ и РУз, подписанный 4 января 1993 года в Ташкенте, а также Договор о вечной дружбе между республиками от 15 июня 2000.
Эти документы декларируют взаимное уважение независимости и государственного суверенитета, равноправие, невмешательство во внутренние дела друг друга, обоюдное стремление к установлению партнерских экономических связей как на государственном уровне, так и на уровне хозяйствующих субъектов.
Так, 4 января 1998 года по приглашению Каримова в Узбекистан с официальным визитом прибыл президент Эмомали Рахмон. Данный визит способствовал активизации таджикско-узбекских двусторонних отношений, однако принципиальных конфликтов между властями двух стран разрешить, увы, так и не смог.
Не менее значимым событием в истории двух государств стал первый официальный визит Ислама Каримова в Душанбе в июне 2000-го.
А в конце 2001-го состоялась рабочая поездка Эмомали Рахмона в Узбекистан. Тогда в совместном заявлении, принятом по итогам встречи, были зафиксированы основные пути конструктивного решения всего спектра проблем, существующих в таджикско-узбекских отношениях.
Почти год спустя, 5 октября 2002-го, был подписан Договор о государственной границе между Таджикистаном и Узбекистаном. В настоящее время продолжается работа по окончательному согласованию оставшихся около 60 километров спорных территорий. Чуть ранее в Душанбе прошло первое заседание таджикско-узбекской Межправительственной комиссии по вопросам торгово-экономического сотрудничества.
В феврале 2009-го очередная важная веха в дипломатических отношениях между странами: в столице Таджикистана состоялись очередные заседания межправительственных комиссий по торгово-экономическому сотрудничеству и делимитации госграницы.
В период с 2010 встречи на межправительственных уровнях проходят на постоянной основе.
Новейший период в истории Таджикистана и Узбекистана
Значительных результатов в потеплении отношений двух республик удалось добиться за прошедший 2017-й. Таджикистан и Узбекистан заметно укрепили сотрудничество. Многие эксперты связали это с деятельностью нового президента Узбекистана Шавката Мирзиёева. За прошедший год стороны не только провели Дни культуры Узбекистана в Душанбе и Таджикистана в Ташкенте, но и организовали несколько торгово-экономических выставок-ярмарок, в ходе которых предприниматели двух стран заключили контракты на несколько миллионов долларов. Также были аннулированы самые абсурдные решения прошлых лет. Был отменен визовый режим и восстановлено прямое авиасообщение между странами.
Уже в начале 2018-го стало известно, что новый президент Узбекистана собирается посетить Душанбе. В марте 2018-го исторический визит состоялся. В ходе переговоров Эмомали Рахмон и Шавкат Мирзиёев подписали 27 соглашений, которые затронули разные сферы взаимодействия двух стран. Большинство договоров касались экономического взаимодействия.
Также республики возобновили движение поездов на железнодорожном участке «Амузанг-Хошади», связывающим Сурхандарьинскую область Узбекистана с Хатлонской областью Таджикистана. Пассажирские поезда на этом участке появились впервые за 7 лет.
В 2011-м с узбекской сторона демонтировала железнодорожные пути на перегоне Амузанг-Галаба, мотивируя их сильной изношенностью. Восстановить сообщение было решено только в 2017-м. И теперь железнодорожная линия не только соединит двух соседей, но и расширит транзит грузов в Афганистан и Туркменистан.
Не менее значимой темой встречи Мирзиёева и Рахмона была окончательная отмена виз. Предварительным шагом к этому стало открытие 1 марта девяти приграничных КПП. В тексте нынешнего визового соглашения отмечается, что граждане двух государств могут находиться на территории друг у друга в течение 30 дней без каких-либо разрешительных документов.
Обсуждались и другие темы, связанные с конфликтной риторикой и взаимными претензиями прошлых лет: окончательное разминирование границ, совместное обучение силовиков, возобновление авиасообщения.
Мирзиёев о визите в Таджикистан: мы сделали то, о чем мечтали наши народы
Но важнее всего, что спустя десятилетия власти наконец-то договорились по вопросу водопользования и гидроэнергетики — краеугольному камню всех остальных противоречий в отношениях соседских республик. Лично Шавкат Мирзиёев выразил желание рассмотреть возможность участия Узбекистана в строительстве гидроэнергетических объектов Таджикистана, в том числе Рогунской ГЭС.
Дополнительно стороны создадут объединенную комиссию по изучению вопросов использования пресной воды Сарезкого озера.
В последние полтора года стороны стремятся обеспечить свободное перемещение населения, товаров и услуг, содействовать более эффективному развитию многих отраслей экономики и использовать общий транзитный потенциал для выхода на другие рынки региона.
А общие историко-культурные ценности, традиционно отличающиеся взаимоуважением и добрососедством, закладывают прочный фундамент для дальнейшего сотрудничества Таджикистана и Узбекистана.
Рахмон и Мирзиёев обсудили, как дальше укреплять отношения между странами
В ближайшее время состоится визит президента Таджикистана в Узбекистан. Событие, несомненно, станет знаковым в истории узбекско-таджикских отношений и продемонстрирует принципиально новое качество повестки двустороннего диалога, сообщает узбекская пресса.
Ожидается, что Эмомали Рахмон обсудит со своим коллегой Шавкатом Мирзиёевым в первую очередь вопросы двухсторонней безопасности, водную проблему и общую угрозу от террористов в Афганистане.
Таджикистан и Узбекистан: конец холодной войне
Атмосфера в отношениях двух соседних стран изменилась после прихода к власти нового узбекского президента — Шавката Мирзиёева. Обе стороны решили положить конец холодной войне и заложить основы стратегического партнерства.
Президенты Мирзиеев и Рахмон создали мост дружбы между Ташкентом и Душанбе | Новости | Политика
17 августа сего года впервые за 17 лет президент Таджикистана Эмомали Рахмон прибыл с государственным визитом в Узбекистан. Шовкат Мирзиеев оказал ему королевский прием. По итогам переговоров лидеры двух стран подписали 27 двусторонних документов. И самый главный из них — Договор о стратегическом партнерстве.
Примечательно, что сразу после успешного визита Рахмона в Ташкент на границе двух стран состоялись совместные учения. В ходе маневров стороны отразили условное вооруженное вторжение боевиков.
В учениях были задействованы подразделения и резервы пограничных войск Таджикистана и Узбекистана, автомобильная и бронетанковая техника, военно-транспортная авиация и пограничные сторожевые катера.
Самым главным итогом исторического визита Рахмона в Ташкент стало решение урегулировать споры вокруг Рогунской ГЭС. Была достигнута договоренность начать совместное строительство на территории Таджикистана двух ГЭС.
На реке Зарафшан будут построены две электростанции суммарной мощностью 320 МВт, при этом проект будет в основном финансироваться из бюджета Узбекистана.
Проблема Рогунской ГЭС связана с нехваткой воды в Центральной Азии. В Ташкенте опасаются, что после ввода в эксплуатацию Рогунской ГЭС в летние месяцы вода будет накапливаться в водохранилищах, что приведет к нехватке водных ресурсов в Узбекистане.
Общая стоимость проекта оценивается в четыре миллиарда долларов, но таких средств у Душанбе нет. Всемирный банк и Европейский банк реконструкции и развития, на которые надеялись в Душанбе, отказались вкладывать средства в строительство. Еще раньше от участия в проекте отказались компании России, Китая и Индии.
Другая проблема — отсутствие инфраструктуры для транспортировки электроэнергии. Таджикистан рассчитывает заработать на экспорте, но для строительства линий электропередач в горной местности тоже нужны большие средства.
Ташкент и Душанбе разрешили и другой давний спор: по приказу Мирзиеева был отменен визовый режим для граждан Таджикистана, который создавал много проблем для обеих стран. Тем более, с учетом того, что в Узбекистане постоянно проживают около полутора миллионов граждан таджикского происхождения.
Напомню, что еще в марте Мирзиеев и Рахмон отменили визовый режим, введенный между странами в 2001 году. Это произошло в ходе государственного визита узбекского лидера в Душанбе в марте 2018 года.
Отныне граждане Узбекистана и Таджикистана могут находиться на территории друг друга в течение 30 дней без каких-либо разрешительных документов. После многолетнего перерыва возобновили работу девять контрольно-пропускных пунктов на границе двух стран. Была также восстановлена деятельность восьми автомобильных и одного железнодорожного пункта пропуска.
Стороны также подписали договор об отдельных участках узбекско-таджикской границы: этот документ призван завершить процесс делимитации и демаркации границы между соседними республиками. Пока стороны согласовали 84 процента совместной границы, оставшиеся 16 процентов, скорее всего, будут согласованы в самое ближайшее время.
Другое важное событие: в апреле прошлого года национальная авиакомпания «Узбекистон хаво йуллари» совершила первый за 25 лет рейс по маршруту Ташкент — Душанбе. Напомню, что авиасообщение между странами прекратилось в 1992 году, после начала гражданской войны в Таджикистане.
Эксперты оценивают стратегический союз Душанбе и Ташкента как очередной большой дипломатический успех Шавката Мирзиеева. За короткий период пребывания на посту президента новый лидер Узбекистана сумел наладить теплые отношения не только со всеми странами Центральной Азии, но также с Азербайджаном и Турцией.
Такая открытость узбекского лидера резко повысила инвестиционный рейтинг Узбекистана в глазах западных инвесторов. Еще один важный признак сближения Узбекистана с ведущими странами мира — появление в правительстве Узбекистана иностранных специалистов.
Так, в июле гражданин Германии Карстен Хайнц приказом Шавката Мирзиеева был назначен на пост замминистра инновационного развития Узбекистана. Его задача — помогать Узбекистану внедрить опыт Германии в формировании современной инфраструктуры инноваций.
Карстен Хайнц до получения должности в Узбекистане работал в министерстве инновационного развития в Германии. Хайнц — второй иностранец в правительстве Узбекистана. Ранее на посту заместителя министра по развитию информационных технологий и коммуникаций работал гражданин Южной Кореи Ким Нам Сок.
Читайте также:
Тревога в ОДКБ: талибы готовят вторжение…
О чем договорятся за спиной России ее друзья
Новый президент Узбекистана метит в лидеры региона
Узбекистан и Таджикистан подписались дружить – Мир – Коммерсантъ
Две соседние страны в Средней Азии сегодня подошли к финальной черте в налаживании до этого очень непростых двухсторонних отношений. Президенты Узбекистана и Таджикистана — Шавкат Мирзиёев и Эмомали Рахмон сегодня подписали 27 документов, разрешающих практически все спорные вопросы. Теперь граждане двух стран смогут ездить к другу без виз, силовые ведомства — вместе бороться с преступностью, пограничники откроют все существующие автомобильные пункты пропуска и завершат процесс делимитации отдельных участков. Отдельно стоит отметить договоренность, пока не закрепленную на бумаге — относительно Рогунской ГЭС.
Сегодня президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев, наконец, отправился с двухдневным визитом в Душанбе, подготовка к которому велась еще с прошлого года. Повестка, которую собирались обсуждать главы соседних стран, заранее стала известна таджикским журналистам, поэтому большой интриги не получилось. Как и анонсировали СМИ со ссылкой на источники в правительстве Таджикистана, стороны договорились о снятии визового режима для поездок в соседнюю страну менее чем на месяц, об открытии новых пунктов пограничного пропуска, о сотрудничестве вокруг Фархадской ГЭС. Всего же президенты поставили подписи на 27 документах, регламентирующих, кроме всего прочего, сотрудничество в военной сфере и сфере борьбы с преступностью, а также касающихся торговли и туризма.
«Достигнутые сегодня исторические договоренности имеют огромное значение не только для наших народов, но и для всего региона»,— заявил Шавкат Мирзиёев.
Оба президента также отметили, что «нерешенных вопросов не осталось»,— сообщила пресс-служба господина Мирзиёева.
Такие слова можно было бы счесть преувеличением, если бы не упоминание о Рогунской ГЭС, появившееся в обращении Эмомали Рахмона к своему гостю. Напомним, что до этого Душанбе и Ташкент, несмотря на планомерное налаживание отношений, старались не касаться этого вопроса как наиболее болезненного. Рогунская ГЭС на протяжении многих лет выз
Таджикистан и Узбекистан: перспективы развития отношений
Долгое время Таджикистан и Узбекистан находились в состоянии холодной войны. Между республиками было прервано авиасообщение, отменены автобусные рейсы, демонтирована часть железной дороги, введен визовый режим.
А на заминированных участках общей границы гибли люди. Сегодня эти страны – стратегические партнеры. Однако проблемы между странами еще решены не все.
Президенты Эмомали Рахмон и Шавкат Мизриёев в нынешнем году встречались дважды. В марте 2018 году узбекский лидер приезжал в Душанбе, в августе – Ташкент посетил Эмомали Рахмон.
Эксперты назвали визит Рахмона в Ташкент зеркальным отражением визита Мирзиева в Душанбе. По итогам переговоров было подписано по 27 документов. Но, как заметил Эмомали Рахмон, нынешний визит «будет вписан в историю отношений двух соседних стран». Отношения Таджикистана и Узбекистана вышли на уровень стратегического партнерства.
Получили свое положительное разрешение крайне болезненный в двухсторонних отношениях визовый вопрос, демаркация и делимитация границ, запуск новых железнодорожных и автобусных маршрутов, открытие дополнительных КПП. Восстановлено авиасообщение между столицами. В 2019 году планируется открыть авиасообщение между Душанбе и узбекскими городами Бухарой и Самаркандом, где проживает большое количество этнических таджиков.
Помимо этих соглашений Рахмон и Мирзиёев договорились и по другим важным вопросам, что стало известно из совместного заявления президентов по итогам переговоров. В этом документе отмечается, что стороны решили проработать перспективы строительства двух гидроэлектростанций общей мощностью 320 МВт на территории Таджикистана на реке Зарафшан.
Ранее главы государств поручили межправительственной комиссии изучить вопрос использования пресной воды Сарезского озера для питьевых нужд обеих стран. При этом тема строительства Рогунской ГЭС, которая стала важным элементом мартовских переговоров, в этот раз публично не поднималась.
Удалось ли главам двух государств снять торгово-экономические барьеры, пока не известно. Дело в том, что находясь в Душанбе, президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев заявил, что «нынешний показатель товарооборота не соответствует потенциалу двух стран, имеются широкие неиспользованные возможности для доведения его до миллиарда долларов». Ташкент в рамках предэкспортного финансирования выделил Душанбе 100 миллионов долларов, чтобы таджикские импортеры закупали узбекскую продукцию.
Однако на пути у предпринимателей Узбекистана встала таджикская таможня, ограничив ввоз продовольственной продукции. В Министерстве внешней торговли Узбекистана назвали ограничение узбекского импорта нарушением Таджикистаном соглашения о свободной торговле между странами.
Стороны обязались не применять таможенные пошлины, налоги и сборы, а также не вводить количественные ограничения на экспорт/импорт товаров, проходящих с таможенной территории одной из договаривающихся стран. Поэтому ожидания узбекской власти по увеличению товарооборота в нынешнем году не оправдаются.По прогнозу специалистов, товарооборот по итогам года составит при оптимистическом сценарии – около 140 миллионов долларов, при средневзвешенном – 120-125 миллионов Узбекистан рассчитывал на увеличение товарооборота к 2020 году до 500 миллионов долларов. В структуре товарооборота Таджикистана Узбекистан находится на пятом месте. Впереди него – Россия, Казахстан, Китай и Турция. По мнению ряда экспертов, Таджикистан не готов предоставить узбекскому бизнесу возможность расширить присутствие на своих рынках и будет искусственно сдерживать этот процесс.
Доктор политических наук заместитель директора Центра стратегических оценок и прогнозов (Россия) Игорь Панкратенко считает главной задачей Узбекистана и лично президента Мирзиёева — строить динамично развивающийся на основе добрососедства и тесного взаимовыгодного сотрудничества регион, способный самостоятельно давать адекватные ответы на современные угрозы и вызовы. «В то же время Душанбе сохраняет предельно настороженное отношение к Ташкенту и политике Шавката Мирзиёева в регионе и не выражает готовности к расширению двухсторонних связей», – отметил эксперт.
На афганском направлении у Ташкента и Душанбе тоже есть разногласия. Таджикские власти не намерены признавать лидерство Ташкента в регионе и соглашаться с его подходами в отношении афганской проблемы, в частности – с идеей узбекской стороны провести легализацию радикального движения «Талибан» (запрещена в РФ) и его инфильтрацию в органы власти Афганистана в качестве равноправной политической силы.
Таким образом, подписанный в Ташкенте Договор о стратегическом партнерстве между Республикой Узбекистан и Республикой Таджикистан носит достаточно декларативный характер. Эксперты не исключают, что отношения между странами из-за позиции Душанбе будут оставаться напряженными. Активность Шавката Мирзиёева в регионе воспринимается таджикскими властями в целом настороженно. Удастся ли Ташкенту переломить ситуацию, пока не известно.
tajikistan and uzbekistan — Перевод на французский — примеры английский
Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
Казахстан, Таджикистан и Узбекистан прислали высокопоставленных представителей.
Инициатива была распространена на три области и включает трансграничную деятельность с Таджикистаном и Узбекистаном.
В семинаре приняли участие 30 специалистов в области образования из Казахстана, Кыргызстана , Таджикистана и Узбекистана .
В середине апреля президенты Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана встретились в Ташкенте, чтобы обсудить ситуацию с безопасностью в регионе.
Vers la mi-avril, les Présidents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l’Ouzbékistan et du Tadjikistan se sont réunis à Tachkent для экзаменатора ситуации en matière de sécurité dans la région.С 26 октября по 4 ноября 2007 года он посетил Казахстан, Таджикистан и Узбекистан .
На первом этапе проекты будут сосредоточены на приоритетных объектах в Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане.
Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан разделяют бассейн.
По Казахстану, Кыргызстану, Таджикистану и Узбекистану
Китай заключил двусторонние соглашения о транзитных перевозках с Казахстаном, Кыргызстаном, Монголией, Непалом, Таджикистаном и Узбекистаном .
La Chine avait déjà заключил соглашения о двустороннем транспорте по транзиту через Казахстан, Киргизстан, Монголию, Непал, , Таджикистан и Узбекистан, .ШОС была создана 15 июня 2001 года Китаем, Россией, Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном и Узбекистаном .
Первые испытательные станции СПС в Центральной Азии были открыты в Казахстане , Таджикистане и Узбекистане с оборудованием, предоставленным Италией.
C’est au Kazakhstan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan qu’ont été ouvertes les premières station d’essai ATP en Asie centrale; les tools de mesure ont été fournis par l’Italie.Казахстан также подписал многосторонние и трехсторонние соглашения по вопросам трудовой миграции с Азербайджаном, Беларусью, Кыргызстаном, Монголией, Таджикистан и Узбекистаном .
Le pays a également end des Accords bilatéraux et trilatéraux relatifs à la migration de travail avec l’Azerbaïdjan, le Bélarus, le Kirghizistan, la Mongolie, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan .Инфляция в регионе продолжала снижаться, за исключением Беларуси, , Таджикистана и Узбекистана, , где задержки в проведении реформ привели к сохранению инфляционного давления.
Продолжается инфляция в регионе, непрерывно деформируется, sauf au Bélarus, au Tadjikistan et en Ouzbékistan , oùles retards de mise en œuvre des réformes ont suscité des cindenslationnistes продолжается.Вместе с другими членами CACO, Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистан и Узбекистаном , ожидается, что присоединение России к организации повысит потенциал группы.
В стране действует Бюро ЮНЕСКО в Алматы, кластерное бюро, которое также охватывает Казахстан, Таджикистан и Узбекистан .
Сфера квалификационных рамок как вклад в комплексную реформу образования и обучения в Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане .
Вклад кадров в квалификацию в соответствии с новой формой создания и развития в Казахстане, Кыргызстане, в Таджикистане и в Узбекистане .Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан являются членами Содружества Независимых Государств (СНГ), созданного в декабре 1991 года после распада СССР.
Le Kirghizistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan sont members de la Communauté des Etats Independants (CEI), instituée en 1991 après la роспуск Советского Союза.Организованные мероприятия были двух видов: ознакомительные миссии, запрошенные Албанией и Боснией и Герцеговиной; визиты на высоком уровне в Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан .
Deux sortes d’activités ont été organisées, à savoir: des mission de sensibilisation, à la demande de l’Albanie et de la Bosnie-Herzégovine; et des visites de haut niveau, effectuées au Kirghizistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan .С удовлетворением приветствовали активное участие делегаций высокого уровня из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана в заседании Комитета.
S’est félicité de la active delégations de haut niveau du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l’Ouzbékistan et du Tadjikistan à la session du Comité.Мы работаем с банками развития над их проектами в России, Беларуси, Украине, Казахстане, Таджикистане и Узбекистане более 15 лет.
Nous assistons des banques de development dans le cadre de leurs projets en Russie, en Biélorussie, en Ukraine, au Kazakhstan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan depuis plus de 15 ans. ,таджикистан и узбекистан — перевод на арабский — примеры английский
Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
Инициатива была распространена на три области и включает трансграничную деятельность с Таджикистаном и Узбекистаном.
На встрече присутствовали эксперты из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана .
Повышение было особенно заметно в Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане.
В семинаре приняли участие 30 специалистов в области образования из Казахстана, Кыргызстана , Таджикистана и Узбекистана .
Предложения о размещении центра поступили из Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана , Таджикистана и Узбекистана .
Российские власти определили Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан в качестве основных стран транзита героина, поступающего на территорию Российской Федерации в 2011 году.
وذكرت السلطات الروسية على وجه التحديد أذربيجان وأوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان كبلدان عبور رئيسية للهيروين الذي وصل إلى إقليم الاتحاد الروسي في عام 2011.Внедрение системы было начато в Таджикистане и в Узбекистане, и 600 офицеров были обучены современным оперативным методам.
Коммуникационную функцию в регионе предлагается усилить за счет создания двух дополнительных постов в Таджикистане и в Узбекистане.
ЦАРИКЦ также внес свой вклад в оперативную подготовку сотрудников правоохранительных органов посредством учений по контролируемым поставкам в реальном времени с участием Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана .
كما أسهم المركز في التدريب على إنفاذ القانون عمليا, من خلال عملية تسليم حقيقية مراقبة, شملت كازاخستان, قيرغيزستان, طاجيكستان وأوزبكستان .В середине апреля президенты Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана встретились в Ташкенте, чтобы обсудить ситуацию с безопасностью в регионе.
22 — وفي منتصف نيسان / بريل ، اجتمع رؤساء وزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وازاخستان لاللاة مناة مناقشة مناقشة اللة اللة اللة الي اليРегиональная программа по сокращению производства героина за счет сокращения незаконной утечки прекурсоров и основных химических веществ была начата в Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане .
كما استهل برنامج إقليمي لتقليل انتاج الهيروين بالحد من تسريب السلائف والكيماويات الأساسية على نحو غير مشروع في كل من أوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان.В течение отчетного периода правительства Таджикистана и Узбекистана тесно контактировали, чтобы контролировать ситуацию.
Кыргызстан также был инициатором создания в 1997 году Международной комиссии по контролю за наркотиками Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана .
وكانت قيرغيزستان أيضا صاحبة المبادرة في إنشاء اللجنة الدولية لمراقبة المخدرات ي اسياتات ي اسياتات ي اساترات ي اسياتان اسون اساتان اسون اسون اسون يОбеспокоенный тем, что события могут привести к более широкому региональному конфликту, я направил, после консультаций с правительствами Таджикистана и Узбекистана , миссию по установлению фактов с 16 по 22 сентября 1992 года.
وقد ساورني القلق من احتمال أن تؤدي احداث الى نزاع إقليمي أوسع نطاقا, فأوفدت, بالتشاور مع حكومتي طاجيكستان وأوزبكستان , بعثة لتقصي الحقائق في الفترة من 16 ранах 22 أيلول / سبتمبر 1992 года.Делегаты из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана примут участие в семинаре по технической помощи в выполнении резолюции 1373 Совета Безопасности ООН.
ومن المقرر أن يحضر وفود من أوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان الحلقة الدراسية التي ستتناول المساعدة التقنية في تنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373.Она добавила, что посещение Таджикистана и Узбекистана имело низкий уровень ресурсов, доступных для программ в Центральной Азии, отчасти потому, что доноры не были так знакомы с ними, как с другими регионами.
وأضافت إن زيارة طاجيكستان وأوزبكستان قد توافرت لها أدنى مستويات الموارد المتاحة للبرامج في وسط آسيا ويرجع ذلك جزئيا إلى أن المانحين غير مطلعين على أحوالها كما هو الحال مع المناطق الأخرى.Казахстан, Кыргызстан, Российская Федерация, Таджикистан и Узбекистан подписали Договор о коллективной безопасности в рамках Содружества Независимых Государств (СНГ).
وقد انت دول اتحاد الروسي وأوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان د وقعت عللىاخستان د وقعت عللاستان د وقعت علىاستان د وعت عللىاتان د وقعت عللىاستان د وقعت عللاتان د وعت عللىاتان د وقعت عللىاللادة التلالللاللادة اللاللاللي اللي الليВозможности трудоустройства мигрантов из Армении, Кыргызстана, , Таджикистана и Узбекистана снова улучшились, а потоки денежных переводов в эти страны снова увеличились в среднем более чем на 20 процентов в 2010 году.
وشهد أيضا المهاجرون الوافدون من أرمينيا وأوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان مرة أخرى تحسنا في فرص العمل المتاحة لهم, وزاد تدفق التحويلات المالية إلى تلك البلدان ثانية, وبنسب زادت على 20 في المائة في المتوسط في عام 2010.Центр также внес свой вклад в оперативную подготовку сотрудников правоохранительных органов посредством учений по контролируемой доставке запрещенных наркотиков «в реальном времени» с участием Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана .
وأسهم المركز أيضا في التدريب العملي على إنفاذ القانون من خلال تمرين قائم على محاكاة «آنية» لعملية تسليم مراقب لمخدرات غير مشروعة, شاركت فيه أوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان.Во время 103-й сессии Комитета Специальный докладчик по последующим действиям в связи с соображениями встретился с представителями Непала, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана .
231- اجتمع المقرر الخاص المعني بمتابعة الآراء مع ممثلي الاتحاد الروسي وأوزبكستان وطاجيكستان ونيبال أثناء انعقاد الدورة الثالثة بعد المائة للجنة. ,tajikistan and uzbekistan — Перевод на китайский — примеры английский
Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
Таджикистан и Узбекистан о дальнейшем усилении
Семинары по сейсмической безопасности проведены в Таджикистане и в Узбекистане для директоров общеобразовательных школ.
Два из семи государств-членов ОДКБ — Таджикистан и Узбекистан — являются северными соседями Афганистана.
Правительство Таиланда предоставило стипендии должностным лицам из Казахстана, Таджикистана и Узбекистана для прохождения обучения в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
Беженцы из стран СНГ происходят в основном из Азербайджана, Грузии, Казахстана, Таджикистана и Узбекистана .
Инициатива была распространена на три области и включает трансграничную деятельность с Таджикистаном и Узбекистаном.
Коммуникационную функцию в регионе предлагается усилить за счет создания двух дополнительных постов в Таджикистане и в Узбекистане.
Внедрение системы было начато в Таджикистане и в Узбекистане, и 600 офицеров были обучены современным оперативным методам.
Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана к
С 26 октября по 4 ноября 2007 года он посетил Казахстан, Таджикистан и Узбекистан .
Семь участников из Казахстана, Таджикистана и Узбекистана рассмотрели меры по борьбе с коррупцией и укрепление сотрудничества между органами уголовного правосудия своих стран;
И она сказала Таджикистан и Узбекистан , что, подавляя религиозную свободу, которая также важна для ситуации в Афганистане, они рискуют радикализировать свое население.
Считается, что распространение употребления опиоидов в значительной степени определяется близостью Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана к Афганистану.
Две недели назад я был в Средней Азии, где посетил Казахстан, Таджикистан и Узбекистан .
Напротив, уменьшение злоупотреблений зарегистрировано в Андорре, Индии, Ливане, Мальдивах, Сингапуре, , Таджикистане и Узбекистане, .
Эпидемия ВИЧ продолжается в основном среди потребителей инъекционных опиоидов в субрегионе, особенно в Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане .
Китай заключил двусторонние соглашения о транзитных перевозках с Казахстаном, Кыргызстаном, Монголией, Непалом, Таджикистаном и Узбекистаном .
Комитет отметил, что , Китай, Российская Федерация, Таджикистан и Узбекистан представили Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии проект кодекса поведения в области международной информационной безопасности.
Неофициальные консультации по «Международному кодексу поведения в области информационной безопасности» (организуются постоянными представительствами Китая, Российской Федерации, , Таджикистана и Узбекистана, )
Это правительства Афганистана, Азербайджана, Бутана, Эфиопии, Казахстана, Лаосской Народно-Демократической Республики, Таджикистана и Узбекистана .
,tajikistan and uzbekistan — Перевод на испанский — примеры английский
Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
Давление нарастает, особенно в Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане .
Инициатива была распространена на три области и включает трансграничную деятельность с Таджикистаном и Узбекистаном.
Повышение было особенно заметно в Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане.
Многие другие страны с переходной экономикой в настоящее время остаются исключениями: Грузия, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан .
Muchos otros países conconomía en transición ya son observadores en el GATT, con excepción de Georgia, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistan .С 26 октября по 4 ноября 2007 года он посетил Казахстан, Таджикистан и Узбекистан .
Семинары по сейсмической безопасности проведены в Таджикистане и в Узбекистане для директоров общеобразовательных школ.
Организуйте семинары, соблюдающие правила безопасности, на кабине Tayikistán y Uzbekistan para directores de escuelas secundarias.Строительство трех таможенных постов на границе с Пакистаном, Таджикистан и Узбекистаном .
На нем говорят около 4,4 миллиона человек, в основном в Таджикистане и Узбекистане.
Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан сейчас находятся в процессе разработки национальных стратегий в регионе на ближайшие 10 лет.
Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistan están ahora en processso de establecer estrategias nacionales en la región para los próximos 10 años.Во время встречи были рассмотрены ситуации меньшинств в шести разных странах, в том числе в регионе долины Фегана, который охватывает территории Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана .
En esa reunión se había excinado la situación de las minorías en seis países, включая la región del Valle de Fergana que comprende zonas de Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistan .Также была выплачена единовременная выплата для нескольких других стран (Албания, Кыргызстан, Македония, Монголия, Мозамбик, Судан, Таджикистан и Узбекистан ).
Hubo también una suma global para varios otros países (Албания, Киргистан, Македония, Монголия, Мозамбик, Судан, Tayikistán y Uzbekistan ).Более того, неадекватная энергетическая инфраструктура не удовлетворяет спрос, оставляя миллионы людей в Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане без надежного круглогодичного отопления.
Además, la Infraestructura energética deficiente no permite Responder a la requirea, dejando así a millones de personas en Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistan sin calefacción fiable durante todo el año.Это правительства Афганистана, Азербайджана, Бутана, Эфиопии, Казахстана, Лаосской Народно-Демократической Республики, Таджикистана и Узбекистана .
Se trata de los gobiernos del Afganistán, Azerbaiyán, Bhután, Etiopía, Kazajstán, la República Democrática Popular Lao, Tayikistán y Uzbekistan .Считается, что распространение употребления опиоидов в значительной степени определяется близостью Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана к Афганистану.
Se considera que la expansión del consumo de opioides viene en gran parteterminada por la проксимидад-де-Киргистан, Tayikistán y Uzbekistan al Afganistán.Таджикистан и Узбекистан о дальнейшем усилении
На данный момент членами организации являются Кыргызстан, Казахстан, Таджикистан и Узбекистан .
Республики Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан подписали совместную Декларацию о СПЕКА в марте 1998 года.
En marzo de 1998, las Repúblicas de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistan firmaron la Declaración Conjunta sobre el programa especial.Беженцы из стран СНГ происходят в основном из Азербайджана, Грузии, Казахстана, Таджикистана и Узбекистана .
Делегаты из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана примут участие в семинаре по технической помощи в выполнении резолюции 1373 Совета Безопасности ООН.
Los Delegados de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistan, asistirán al Seminario Sobre Asistencia Técnica en la aplicación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.Внедрение системы было начато в Таджикистане и в Узбекистане, и 600 офицеров были обучены современным оперативным методам.
Se estableció un moderno sistema de datos con telecomunicaciones automatizadas para sustituir al banco de datos Federal que installeda desactualizado. Начните вводить систему в Tayikistán y Uzbekistan , y se impartió capacity en técnicas operacionales modernas a 600 официальных.,